Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。欧州は１つの大きなマイルストーンに到達しました。今日も世界で起きていることをお届けします。
- ゾマトが上場する。インドのレストラン検索・フードデリバリー企業であるゾマト（Zomato）は、本日（14日）のIPOに先立ち、アンカー投資家から5億6,200万ドル（約620億円）以上の資金を調達しました。
Zomato goes public. The Indian restaurant discovery and food delivery company raised more than Rs 4,196 crore ($562 million) from anchor investors ahead of its IPO today. - 中国の6月の輸出入額は予想を上回った。貿易量の増加は、世界的な経済回復の上で、良い兆候とみなされています。また、世界的に半導体が不足しているにもかかわらず、半導体の輸入が急増しました。
China’s imports and exports beat expectations for June. The increase in trade is seen as a good sign for the global recovery. Semiconductor imports surged even as the world faces a shortage. - イタリアはベニスラグーンへのクルーズ船の入港を禁止した。この措置は、ベネチアの壊れやすい生態系や建築物を保護するために、地元住民や環境保護団体、ユネスコが長年にわたって推進してきたものです。
Italy banned cruise ships from the Venice lagoon. Locals, environmentalists, and UNESCO had long pushed for the measure, which will help preserve the city’s fragile ecosystem and architecture. - 南アフリカで死者を伴う暴動が続いている。前週のジェイコブ・ズマ前大統領の収監に端を発した抗議活動で、これまでに少なくとも45人が死亡しました。
Deadly riots continued in South Africa. At least 45 people have died in demonstrations triggered by the jailing of former president Jacob Zuma last week. - EUの成人の半数以上が予防接種を受けた。EUは、いくつかの国で感染者が新たに増加するなか、この節目を迎えました。フランスでは、レストランや電車の利用にワクチン接種か新型コロナ検査で陰性であることを証明するパスの提示が求められることになり、100万人以上がワクチン接種を予約しました。
More than half of EU adults have been vaccinated. The milestone comes as some countries are seeing a new rise in cases. In France, more than 1 million people booked vaccine appointments after learning Covid-19 passes will soon be required at restaurants and on trains. - グーグルはフランスで5億ユーロ（約650億円）の罰金を科された。フランスの反トラスト規制当局は、報道機関との収益配分に関する交渉をめぐり、グーグルが命令に従わなかったと指摘しました。
Google got a €500 million ($593 million) fine in France. The country’s antitrust regulator said the tech company hasn’t followed its orders for negotiating with news publishers over revenue sharing.
What to watch for
2050年に向けた挑戦
2021年6月、欧州議会は気候変動に関する目標を決定し、2030年までに温室効果ガスの排出量を1990年比で55％削減し、2050年までに排出量をネット・ゼロにすることに法的に合意しました。しかし、実現に向けて、これからが困難を伴います。
本日14日、欧州連合は12の政策を発表します。これらは、今後2年間で立法府が議論し、承認する可能性のあるものです。この政策は、排出量の上限の強化から、低炭素航空燃料への新たな支援、特定の輸入品への炭素税まで多岐にわたります。
全体として、EUの二酸化炭素排出量は減少していますが、そのスピードは全く十分ではなく、輸送による排出量は依然として増加しています。議員たちは、排出量削減を全力で推進しようとする裕福な国と、いまだに化石燃料に頼っている貧しい国との間にある溝を乗り越えなければなりません。また、気候変動の影響を最も受けやすいヨーロッパの旧植民地の各国に、どの程度の支援を行うかを決める必要もあるのです。
Charting Virgin Galactic’s stock
ブランソンの生存戦略
米ヴァージン・ギャラクティック（Virgin Galactic）は、過去17年間にわたり、乗客や科学的な装置を乗せて宇宙を短時間で飛行することができる空中発射型ロケット飛行機の開発を行ってきました。7月11日、創業者のリチャード・ブランソンは、自らそれを体験することになったのです。
2019年に宇宙旅行の会社として初めて上場企業となった際に、ヴァージン・ギャラクティックの将来予測は、上手くいきそうもないと見られていました。そして、パンデミックが発生すると、事態はさらに予測不可能なものとなり始めました。しかし、乗客を運ぶための計画が白紙になったにもかかわらず、ブランソンの会社は投資家を興奮させています。ブランソンは、ヴァージン・アトランティック航空（Virgin Atlantic）をはじめとした、自身が以前から手掛ける事業で救済が必要となったときに、虚栄心の強いプロジェクトと思われていた会社のおかげで資金を調達することができたのです（しかし、彼が宇宙への投資を回収できているかというと、そうではありません）。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- NASAは最新の小惑星ミッションにタイムカプセルを送る。地球に関する情報を収めたゴールデンレコードではありませんが、プレートにはビートルズ4人の言葉も刻まれてます。
- 米ミネソタ州の湖で巨大な金魚がトラブルを起こしている。これらのペットは野生ではさらに大きく成長し、自然の生態系を乱す可能性があります。
- ポーランドで、中世フランスのコインが見つかった。845年にパリを包囲したバイキングが残したものとみられます。
- チベット初の高速鉄道は、酸素を送り込む必要があるほどの高地を移動する。また、紫外線から乗客を守るための特別な窓も設置されています。
- 工事で砂利の代わりにボウリング球を使った人がいた。ある男性が、家の下に160個も埋まっているのを見つけました。
🌍7月21日（水）13:00~に、第9回、シーズン最終回となる「Next Startup Guide」ウェビナーを開催。今回のテーマは「北欧」です。お申し込みはこちらのリンクからどうぞ。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。