Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。いよいよ東京オリンピックも終盤戦に差し掛かってきました。今日も世界で起こっていることをチェックしましょう。
- サノフィがmRNA企業を買収した。フランスの製薬会社、サノフィ（Sanofi）は32億ドル（約3,490億円）を投じて米トランスレート・バイオ（Translate Bio）を買収しました。これは、パンデミックを経て、mRNA技術を支持する動きとして広く受け止められています。
Sanofi bought an mRNA company. The French pharmaceutical firm spent $3.2 billion to acquire Translate Bio—the move is widely interpreted as an endorsement of mRNA technology beyond the pandemic. - 中国のゲーム株が急落した。国営新華社通信系の経済紙がオンラインゲームを「精神的なアヘン」と呼んだことで、近く当局が規制に乗り出すのではないかとの懸念から、テンセント（Tencent、騰訊）などが苦戦しました。
Chinese gaming stocks tumbled. Concerns about looming regulation caused Tencent and others to suffer after a Chinese state-run outlet called video games “spiritual opium.” - カマラ・ハリスがアジアを訪問する。今月末にシンガポールとベトナムを訪問する米副大統領は、地域の安全保障と経済的なパートナーシップに焦点を当てる予定です。
Kamala Harris will go to Asia. When the US vice president travels to Singapore and Vietnam later this month, she will focus on regional security and economic partnerships. - 中国の洪水で302人の死亡が確認された。7月20日に豪雨に見舞われた河南省では、未だに50人が行方不明となっています。
302 people have been confirmed dead in China floods. 50 people are still missing in Henan province since heavy rainfall hit on July 20. - 米国人の70％がCOVIDの予防注射を少なくとも1回は受けている。このマイルストーンは、ジョー・バイデンが目標とした7月4日から約1カ月遅れで達成されました。
70% of Americans have received one Covid shot. The milestone was reached about one month after Joe Biden’s goal of July 4. - ニューヨーク州知事が複数の女性にセクハラをしていた。同州司法長官の報告書によると、アンドリュー・クオモは「歓迎されない、同意のない接触」を行い、「性的な含みのある」コメントをしていました。
New York’s governor sexually harassed multiple women. The New York attorney general’s report found that Andrew Cuomo exhibited “unwelcome and nonconsensual touching” and made “suggestive” comments.
What to watch for
好調なトヨタ
投資家は、トヨタの好調な業績が続くことを期待しています。日本の自動車メーカーは、パンデミックの影響で自動車販売が急増するなか、本日4日、決算発表を行います。トヨタは、4～6月に前年同期比73％の販売増を達成し、米ゼネラル・モーターズ（GM）を抜いて米国でトップの自動車販売会社となった勢いを継続させたいと考えています。
しかし、長い目で見れば、トヨタが成功するかどうかは、代替燃料を使ったカーボンフリーの車を作れるかどうかにかかっています。他の自動車メーカーとは異なり、トヨタはもともと電気自動車ではなく、水素燃料に大きく賭けていました（東京オリンピックの聖火も、トヨタのスポンサーシップにちなんで水素燃料を用いています） 。しかし、水素自動車は電気自動車に比べて大きく遅れをとっており、ライバルの背中を追いかけるのに苦労するなか、トヨタは2025年に電気自動車を発売する予定です。
Charting infrastructure spending
巨額インフラ投資
米上院は、1兆ドル（約109兆円）規模のインフラ法案の審議を進めることを決定し、その全文が日曜日（1日）に公開されました。この超党派の妥協案は、当初提案された3兆ドル規模の法案に比べて大幅に縮小されましたが、米国の道路、水路、電気設備に対する過去最大規模の投資となります。
その最前線は、米国の住民の大半が住む都市部です。都市の中心部とその周辺の郊外地域は、道路の整備と二酸化炭素排出量削減の恩恵を受けます。また、こうした都市部の将来は、かねてから切望されてきた公共交通機関への投資と公共施設の改善によって形作られていくことになります。
TOKYO OLYMPIC BY DIGIT
数字でみる東京五輪
その日のハイライトやトリビア、歴史を伝える米Quartzのニュースレター「Need to Know: Tokyo Olympics」から一部をお届け！
- 2012：すべての参加国が女性選手を派遣した大会の開催年（ロンドン大会）
- 1924：オリンピックが選手に初めて宿舎を提供した年。ただし、現在のオリンピック村ができるのは1932年から
- 151：「芸術競技」で授与されたオリンピックメダルの数。「建築」や「文学」など5種目は1952年ヘルシンキ大会以降は正式種目から除外
- 150ドル：セレブのメッセージ動画販売プラットフォーム「Cameo」での、米ビーチバレー選手エイプリル・ロスの動画の料金
- 3.1：2016年のリオ大会でアゼルバイジャン選手団が獲得したメダル1個あたりの選手比率（56人の選手を派遣し、18個のメダルを獲得）
- 90：同大会でポルトガル選手団が獲得したメダル1個あたりの選手比率（90人の選手が獲得したメダルはわずか1個）
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 都市は私たちを幸せにする。新しい研究では、大規模な都市部に住んでいる人の方が、うつ病の発症率が低いことがわかりました。
- 地球の一日が長くなるにつれ、バクテリアはより多くの酸素を放出するようになった。米ヒューロン湖での新しい研究によって、初期の生物がどのようにして発展していったのかが明らかになりました。
- ドイツでは電気ハイウェイのテストをしている。走行車両に電気を供給するというこのアイデアによってトラックの排出量を減らすことができますが、まだ開発の初期段階です。
- 米カリフォルニアのベーコン供給は危機に瀕している。有権者に支持された新しい法律は、動物により人道的な環境を与えるよう義務付けるものですが、現在、このルールに則している養豚農家はわずか4%です。
- ニホンザルの保護区で、メスがボスになった。この保護区の70年の歴史の中で、メスザルがボスになるのは初めてのことです。
🌍 人気のニュースレター連載「Next Startups」のナビゲーター・久保田雅也さんとともに7月まで実施したウェビナーの、新シリーズがスタートします。最新テックをはじめ、ビジネス×カルチャーの最前線を伝えている「Off Topic」（オフトピック：Podcast ／Substack、bytes：Podcast）とのコラボレーションでお届けする新シリーズは、同メディアの宮武徹郎さんをゲストにお招きして8月下旬開始予定です。
🎧 Podcastは月2回、新エピソードを配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。