Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今週も世界で起こっていることをまとめてチェックしましょう。
- ギニアでは、兵士のグループが政府を占拠した。数時間にわたる銃撃戦の後、特殊部隊の責任者によると、軍人たちは大統領を拘束し、憲法を停止させたとしています。
A group of soldiers has taken over the government in Guinea. After hours of gunfire, the head of special forces says military officers have detained the president and dissolved the constitution. - 「グーグルがアフガニスタン政府のEメールアカウントをロックした」との報道。タリバンがアフガニスタンで唯一征服できていなかったパンジシール渓谷に入ったのと時を同じくして起こったこの動きにより、タリバンは元政府高官やその協力者の情報にアクセスできなくなる見通しです。
Google reportedly locked Afghan government email accounts. The move would prevent the Taliban from accessing information about former government officials and their allies, just as the Taliban entered the Panjshir Valley, the only part of Afghanistan that it hadn’t conquered. - タイの首相は不信任決議案を切り抜けた。政府がパンデミック対応に失敗したとして抗議活動が展開されているにもかかわらず、プラユット・チャンオチャ首相と5人の閣僚は政権を維持しました。
Thailand’s prime minister survived (another) no confidence vote. Despite protests that the government had bungled its response to the pandemic, Prayut Chan-o-cha and five cabinet ministers held onto power. - 中国の輸入禁止にもかかわらず、オーストラリアの経済は良好です。ありがとう。今年初めに行われた輸入規制の後、オーストラリアはすぐに新しい貿易相手国を見つけました。この件について、ジョシュ・フライデンバーグ財務相が月曜日（6日）に発表する予定です。
Australia’s economy is fine despite China’s import bans, thanks. After the restrictions earlier this year, Australia has quickly found new trading partners, treasurer Josh Frydenberg is expected to announce Monday. - 学校がスタートした米国の各州では、COVIDの感染者が増加している。南部の各州では、子どもたちの感染例が急増しており、これは、今月、生徒たちが学校に戻ってくる予定の他の州で起こり得ることの兆候でもあります。
In US states where schools have opened, Covid cases are rising. Children in southern states have experienced a surge in infections, a sign of possible things to come as the rest of the country’s students go back to school this month. - 米国の港は来年も渋滞しそう。米国の海上港は、小売業者やメーカーが在庫を補充しようとしているために渋滞しており、一連のサプライチェーンの閉塞感に拍車をかけています。
US ports are likely to be snarled into next year. American maritime ports are log-jammed as retailers and manufacturers aim to replenish inventories, adding to a series of blockages in supply chains. - 英国では、今月からワクチンパスポートが導入される。ナイトクラブなどの屋内施設では、来場者が完全にワクチン接種を完了していることを確認することが義務付けられます。
England will implement vaccine passports this month. Nightclubs and other indoor venues will be required to verify that customers have been fully vaccinated.
👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
エルサルバドルが動く
中米の国エルサルバドルでは、9月7日（火）より、「chivo」（チボ）と呼ばれるビットコインウォレットが導入されます。これにより、同国は、ビットコインを法定通貨に採用した世界初の国となります。
同国のナジブ・ブケレ大統領は、国の金融システムを近代化し、起業家を惹きつけたいと考えていて、企業にオリジナルの暗号トークンだけでなく、米ドル（エルサルバドルのもう一つの法定通貨）の受け入れを義務づけています。一方、エコノミストたちは、この取り組みが一般の人々をジェットコースターのような乱高下に巻き込み、経済を不安定にする可能性があると懸念しています。
Congrats on a great quarter
素晴らしい四半期！
米国の株式市場は記録を更新し続けており、経営者たちは売上高の増加を喜んでいます。分析会社Sentieoの集計によると、8月の収支報告では、“great quarter”という言葉とその類義語が過去最多の327回使われていました。また、“Congratulations”という言葉もよく使われています。
第2四半期の売上高が予想を上回ったと報告されたのは、ヘルスケア、通信サービス、消費財、情報技術などの企業でした。これら4つの分野では、90％以上の企業が売上高の予想を上回っています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- スコットランドのビーバーが復活…そして、農家の怒りを買う。絶滅寸前だったビーバーが復活しましたが、木を伐採したりダムを作ったりする彼らの習性は、隣人には不評です。
- オランダの都市は、投資家が安い不動産を購入することを禁じている。2022年1月1日に施行される法律は、都市部の厳しい住宅市場で住宅を購入しようとしている人たちを助けることになるでしょう。
- アオサギは、おやつにネズミを食べることがある。普段は魚を食べていますが、それほど好き嫌いはないようです。
- 馬用の駆虫剤の過剰摂取が多発している。全米中毒データシステム（NPDS）によると、イベルメクチンの過剰摂取が、7月から8月にかけて245％も急増しています。イベルメクチンをめぐっては、データが不足しているにもかかわらず、一部の人々は、COVID-19が治療できると信じています。
- 輸送用コンテナで作られたニューヨークの家が500万ドル（約5.4億円）で売られている。この建物は21個の輸送用コンテナで作られていて、そう、ブルックリンにあります。
🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」を配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。