Daily Brief：アップルが発表しないこと

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。今週も世界で起こっていることをまとめてチェックしましょう。

1. 国連はアフガニスタンの飢餓危機を警告…。タリバンに占領されて以来、貧困が急増しており、国際社会は10億ドル（約1,100億円）の援助を約束しました。 一方、米国のアントニー・ブリンケン国務長官は、米軍の撤退について議会で証言します。
   The United Nations warned of an Afghanistan hunger crisis… Poverty has skyrocketed since the Taliban’s takeover, prompting the international community to pledge $1 billion in aid.  Meanwhile, US secretary of State Antony Blinken will testify before Congress about the US military’s withdrawal from the country.
2. そして、国連総会が開催される。この大規模な外交行事には、少なくとも83人の首脳が出席すると言われており、これをバーチャルで再現することは困難です。
   …And the UN’s General Assembly convenes. At least 83 leaders will reportedly be in attendance at the massive diplomatic function, which is tough to replicate virtually.
3. 日本のワクチン接種率は米国をしのぐ勢いだ。日本は10月か11月までに人口の80%にCOVID-19のワクチン接種を完了するスピードです。一方、英国は、学校を混乱させることへの懸念を理由に、12～15歳の年齢層への接種を可能にすることを決定しました。
   Japan’s vaccination rate is about to top the US’s. The country is on track to get Covid-19 shots into 80% of the population by October or November, while the UK has decided to make vaccinations available to the 12-15 age group, citing concerns about disrupting the school year.
4. アルミニウム不足が記録を更新した。ロンドンでは、需要の急増に対して供給が減少しているため、価格は史上初めて1トンあたり3,000ドル（約33万円）に達しました。
   The aluminum shortage broke records. Prices hit $3,000 per ton in London for the first time ever, as supply dwindles against soaring demand.
5. ウォルマートの偽プレスリリースでlitecoinは30%上昇した。このリリースは、米小売大手、ウォルマート（Walmart）が、あまり使われていないこの暗号通貨での支払いを認めると主張していました。
   A fake Walmart press release sent litecoin up 30%. It claimed the US-based retailer would be accepting the little-used cryptocurrency as payment.
6. ミーム株が市場の仕組みを変えた。ラッセル2000種の価値指数は成長指数を大きく上回っていますが、これは…本来の姿ではありません。
   Meme stocks have changed how parts of the market work. The Russell 2000 value index has far outperformed its growth index, which…isn’t how that’s supposed to go.

👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。

What to watch for

アップルの発表会

アップル（Apple）が、毎年恒例のイベントで新しいハードウェアを発表します。

今回もフルリモートとなる発表会では、世界一のテック企業の新製品として、新世代のiPhone、Apple Watch、AirPodsなどをお披露目する予定です（事前のリーク報道では、劇的なデザインの変更はなさそうですが…）。さらに、スマホ、タブレット、コンピュータ向けのソフトウェアの新バージョンも発表される見込み。

しかし、今日の発表で注目すべきは、むしろ何を発表しないかにあります。

というのもアップルは、ユーザーのデバイスをスキャンして児童ポルノを検出する機能をソフトウェアアップデートに盛り込む計画を延期しているからです。背景には、監視を嫌がるユーザーからの反発があります。

アップルは近年、最もプライバシーを重視するテック企業としての立ち位置を鮮明にしていますが、別の方法でプライバシーとセキュリティの信頼性を高めようとしているのかもしれません。

Israel’s Covid spike

イスラエル感染拡大

8月31日、イスラエルでは、国民の68％が少なくとも1回のワクチン接種を受けていたにもかかわらず、新たに11,000人の新型コロナの感染者が確認されました。これは、1日の感染者数としては昨年のパンデミック以降で最大の数字です。他の国の政府も、自国が同じような経過を辿らないか、懸念しています。

あらゆる国の国民が完全に同じような打撃を受けるわけではないものの、今後発生し得るパターンはいくつか見えてきています。

• 🧒新たな感染の波が子どもたちに直撃する。子どもがワクチンを接種するまでは、政府は新たな流行の中で学校を開くのか、もしくはどのように閉校を回避し続けるか、難しい判断を迫られることになるでしょう。
• 🙅ロックダウンはさらに政治的な判断になる…。自由を厳しく制限するこの措置に対する国民たちの許容度は、特にワクチン接種率が高く、ある程度”ノーマル”な状態を取り戻した地域ではかなり低下しています。
• 💉…このため、各国はロックダウンよりもブースター接種を選ぶ。しかし、発展途上国では、まだ1回目のワクチン接種が十分な数提供されるのを待っている状態です。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. カール・ラガーフェルドの愛猫も1％の中に入っていた。亡くなったファッションデザイナーの遺産オークションでは、キャビアを食べ、プライベートジェットで移動していた猫のシュペット（Choupette）の身の回りの品が出品されます。
2. オラの新工場は、すべて女性によって運営される。インドの配車サービス大手、オラ（Ola）は、製造業における男女の不均衡を解消しようとしています。
3. 先月、ニューヨークの地下鉄が停止したのは、ボタンの誤操作が原因だった。5時間も車両の運行が停止しました。
4. 牛はトイレトレーニングできる…。牛の尿を少しでも回収すれば、温室効果ガスの排出や水路の汚染を減らすことができます。
5. …そして、レイバーがエネルギー源になることもある。スコットランドのグラスゴーにあるクラブでは、客の体温を閉じ込め、寒い時期に利用するそうです。

🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」を配信中。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。