Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も世界で起こっていることをまとめてお届けします。
- 世界の指導者たちは国連総会で大胆な行動を求めた。国連のアントニオ・グテーレス事務総長は分断と不平等を非難し、ジョー・バイデン米大統領は気候変動のような地球規模の問題に取り組むために 「絶え間ない外交」 を約束しました。
World leaders called for bold action at the UN General Assembly. Secretary-general Antonio Guterres railed against division and inequality, while US president Joe Biden promised “relentless diplomacy” in tackling global issues like climate change. - 投資家は中国の国内市場の再開に備えている。中国の不動産開発会社、エバーグランデグループ（Evergrande Group、中国恒大集団）は昨日（21日）、金融市場と株式市場で下落を続け、他の不動産開発会社をも巻き込む恐れがあります。
Investors brace for the reopening of China’s onshore markets. The Evergrande Group kept falling in credit and equity markets yesterday, and threatens to bring other property developers down with it. - 英国の複数の電力会社が、新規顧客の受け入れを中止すると発表。電力や天然ガスの価格が高騰しているため、すでにいくつかの企業が経営破綻しています。これとは別に、政府は大手肥料メーカーの生産再開に向けて合意したと報じられています。メーカーの工場閉鎖により、食品業界では二酸化炭素が不足していました。
Several UK power companies said they will no longer accept new customers. Sky high electricity and natural gas prices have already caused some firms to go under. Separately, the government reportedly worked out a deal to restart production at a major fertilizer supplier, whose plant closures led to a carbon dioxide shortage in the food industry. - 米国は暗号通貨取引所に制裁を科した。米財務省は、暗号資産（仮想通貨）交換業者のスーエックス（Suex）が、複数の大規模なランサムウェア攻撃の後、ハッカーへの支払い取引に関与していたと主張しています。
The US sanctioned a cryptocurrency exchange. The Treasury Department alleges Suex helped hackers get paid after several major ransomware attacks. - ロシアは、英国での暗殺事案の更なる影響に直面した。欧州人権裁判所は、2006年にアレクサンドル・リトビネンコを殺害した犯人がロシアのために行動したと認定しました。一方で英国警察は、2018年に起きた猛毒の神経剤ノビチョクによる襲撃事件の3人目の容疑者として、ロシアのエージェントを名指ししました。
Russia faced further fallout from assassination attempts in the UK. The European Court of Human Rights found that Alexander Litvinenko’s killers acted on Russia’s behalf in 2006, while UK police named a Russian agent as a third suspect in the 2018 Novichok attacks. - カナリア諸島の火山噴火により、また別の村が避難を余儀なくされた。これまでに6,000人以上の人々がラパルマ島の家から避難しています。
The Canary Islands volcanic eruption forced the evacuation of another village. So far more than 6,000 people have fled their homes on La Palma.
👂 Daily Briefの英語読み上げを再開しました！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。
What to watch for
ワクチン格差の解消が鍵
昨日（21日）、国連総会で大統領として初めて行った演説で、ジョー・バイデンはCOVID-19のグローバルな側面を強調し、1億6,000万回分のワクチン提供など、ウイルスへの国際的な対応を支援する米国の取り組みに言及しました。バーチャルで開催される今回の新型コロナウイルスサミットにおいても、間違いなく責任の共有を強調するでしょう。
ゴールは明確です。それは、パンデミックを終わらせること。デルタ株は、ワクチン接種率の低い国では新たな変異ウイルスが出現しやすく、ワクチン接種率が高い国でも脅威となることを示しました。そのため、ワクチン接種率の世界的な格差に対処することを皮切りに、貧困国自身がウイルスに対処可能な状態にすることは、米国をはじめとする富裕国の利益にもかなうものです。しかし、余分なワクチンを数百万回分寄付したとしても、解決にはならず、バイデン政権の新しい計画はさらに野心的なものでなければなりません。
How big of a deal is Evergrande?
恒大集団の影響や如何に
昨日（21日）、中国最大級の不動産開発会社が破綻の危機に瀕しているように見えたため、世界の株式市場は動揺しました。中国のGDP全体の2％を占めるエバーグランデグループ（中国恒大集団）は、木曜日に償還期限を迎える社債の利払いが滞ることがほぼ確実視されています。経済協力開発機構（OECD）は昨日、中国経済はこの打撃に耐えられるが、その影響は世界的なものになり、慎重な再構築が必要になるだろうと述べました。
同社をめぐる状況を、数字で確認していきましょう。
- 2兆元（～3,000億ドル/〜約32兆円）：財新（Caixin）によると、6月時点での恒大集団の負債額は、中国のGDPの約2％に相当します。
- 1億2,000万ドル（約131億円）：木曜日に社債権者に支払われる利払いで、ドル債の約8,400万ドル（約91億円）を含む。来週には別の利払いが予定されています。
- 29%：経済学者であるケネス・ロゴフ（Ken Rogoff）とYuanchen YangによるNBER論文による、中国のGDPに占める不動産および関連産業の割合。
- ???：水曜日に中国のオンショア市場が再開されると、ベンチマーク指数やその他の不動産開発業者が下落する可能性があります。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ブラジルの大統領がニューヨークの路上でピザを食べることに。ジャイル・ボルソナロはワクチン接種を受けていないため、ニューヨーク市内のレストランには入れません。
- 盗まれたスマートスピーカーが泥棒の居場所を教えてくれた。アレクサ、侵入窃盗罪に対するドイツの法定刑は？
- 科学者たちは、人間から尻尾をなくす遺伝子変異を発見した。1人は尾骨をけがしたのをきっかけに、この研究を始めました。
- 世界最高齢の双子は107歳のペア。炭山ウメノさんと児玉コウメさんは、1913年に生まれました。
- パンダは快適すぎるとパートナーを探しに行けない。彼らは、人里から離れた涼しい竹林が大好きです。
🌍米テックシーンの最新情報を伝えるメディア「Off Topic」とのコラボレーションでお届けする全4回の新シリーズ、第2回は9月28日（火）に開催。詳細はこちらから。参加申込はこちらから受け付けています。
🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」を配信中。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。