Daily Brief：アマゾンのTwitch、データ流出

Daily Brief

世界で今起きている事

Quartz読者の皆さん、おはようございます。本日も世界で起こっていることをまとめてお届けします。

1. WHOは、アフリカの子どもたちのためのマラリアワクチンを承認した。アフリカは、世界のマラリア患者と死亡者の94％を占めており、死亡者の大半は5歳以下の子どもたちです。
   The WHO backed a malaria vaccine for kids in Africa. The continent sees 94% of the world’s malaria cases and deaths, with the majority of deaths among kids five and younger.
2. アマゾンのTwitchがハッキングされた。ビデオゲーム・ストリーミング・プラットフォームの侵害により、ソースコードやクリエイターへの支払い情報など、大量のデータがウェブサイト「4chan」に流出しました。
   Amazon’s Twitch was hacked. The video game streaming platform’s breach leaked massive amounts of data, including source code and creator pay information, to the website 4chan.
3. ベンジャミン・リストとデービッド・マクミランはノーベル化学賞を受賞した。彼らは不斉有機触媒を開発し、医薬品の製造に革命をもたらしました。
   Benjamin List and David WC MacMillan won the Nobel prize for chemistry. They developed asymmetric organocatalysis, which revolutionized drug production.
4. ベニート・ムッソリーニの孫娘がローマで支持を得た。ローマの市議会選挙で、極右政党「イタリアの同胞」のラッシェル・ムッソリーニが最多得票を獲得しました。
   The granddaughter of Benito Mussolini won support in Rome. Rachele Mussolini of the far-right Brothers of Italy party got the most votes in Rome’s city council election.
5. フェイスブックはより多くの製品について開発を一時停止した。ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）によると、内部告発者や米国の議員からの反発を受け（CEOのマーク・ザッカーバーグはこれを否定しています）、「レピュテーション・レビュー」のための既存プロジェクトの作業も滞っています。
   Facebook paused more products. Pushback from whistleblowers and US lawmakers, which CEO Mark Zuckerberg rejects, has also slowed work on existing projects for “reputational reviews,” according to The Wall Street Journal.
6. ビットコインはジョージ・ソロスの支持を受けて急上昇した。昨日（6日）、暗号通貨は10％上昇し、約5万5,000ドル（約612万円）となりました。
   Bitcoin surged on a George Soros endorsement. The cryptocurrency climbed 10% yesterday to about $55,000.

👂 Daily Briefを英語音声でも！ 上のボタンから、英語学習などにぜひお役立てください。

What to watch for

労働市場は回復する？

2021年8月の米国経済は23万5,000人の雇用を創出しましたが、これはエコノミストが予想した70万人程度の雇用をはるかに下回るものでした。専門家は、この結果が一過性のものなのか、それとも雇用市場に深い亀裂が入ってしまうことの兆候なのかを知る手がかりとして、金曜日（8日）に発表される9月の雇用統計に注目しています。

エコノミストたちは、いまだに雇用の回復を予測しています。しかし、あと1、2回失敗すれば、政策担当者は大幅な見直しを迫られ、借入費用の引き上げにより時間がかかることになるかもしれません。毎月30万人以下しか雇用が増えないのであれば、それはCOVID-19のパンデミックの初期に失われたすべての雇用をすぐに回復させるような安定した成長にはならないでしょう。

Quartzのジョン・デトリックス（John Detrixhe）記者は、このレポートの注目点と米国の労働市場への影響について語っています。

Spain will bribe adults

家賃補助で引っ越し

スペインのペドロ・サンチェス首相は昨日（6日）、18歳から35歳までの成人を対象に、家賃として月250ユーロ（約32,200円）を最大2年間提供する計画を発表しました。ユーロスタット（Eurostat）によると、スペインの成人が実家を出るのは30歳前後で、EUの平均より4年近く遅い傾向にあります。近年では、住宅の供給が少なく、需要が高いために家賃が上昇し、若者が家を出るための資金を貯めることが難しくなっています。

• 38%：現在の同国における若年層の失業率。
• 10万：2018年にスペインで新たに建てられた住宅の数。
• 85万：2006年にスペインで新たに建てられた住宅の数。
• 10億ユーロ（約1,288億円）：スペインのEUコロナウイルス復興基金のうち、政府が公営住宅に投資する額。
• 22.3%：2020年時点で雇用されていない、または教育プログラムに登録していない20〜34歳のスペイン人成人の割合。

SURPRISING DISCOVERIES

世界のトリビア

1. クールであることよりもクール？ 科学者たちは、実験室で記録されたなかで最も寒い温度を作り出しました。その温度は、絶対零度の38兆分の1であることが明らかになりました。
2. 2023年までにプールが手に入るといいですね。ロックダウンの規制が少なくなっても、プールの建設ブームは収まらず、建設業者は価格を吊り上げています。
3. 映画『キャッツ』の影響で、アンドリュー・ロイド・ウェバーは犬を購入した。『キャッツ』の伝説的な作曲家は、同作の映画化によってもたらされた唯一の良いことは、彼の子犬だと語っています。
4. 地球が暗くなっている。地球の光が月に反射する明るさの変化を測定すれば、その現象がわかります。
5. 米国には、女性下院議員よりもマーメイドのモニュメントの方が多い。女性の政治家はまだ、その世界に入っていないのでしょう。

🎧 Podcastは新シリーズ「お悩み相談 グローバルだけど」最新話公開。好物のウナギが絶滅危惧種だと知った方からのお悩み。人間が生きるために避けて通れない「食べる」という行為と、自分と違う意見をもった他者との向き合い方について考えます。お悩み・お便りもこちらから。Apple｜Spotify

👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。

👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。