Daily Brief
世界で今起きている事
おはようございます。ロシアに対して相次いで新たな制裁が決定されている3月3日の「世界で今起きている事」をお伝えします。
- NATOはウクライナに武器を送っている。北大西洋条約機構（NATO）とEUのほぼすべての国がこの動きに参加しており、国連総会はロシアの侵攻を非難する決議を賛成多数で採択しました。一方、ロシアがウクライナの都市への爆撃を続けるなか、両国は現地時間の3日、2回目となる停戦協議を行う予定です。
NATO is sending arms to Ukraine. Nearly all NATO and EU countries are on board, and the UN’s general assembly voted to condemn Russia’s invasion. Meanwhile, Russia and Ukraine plan to talk today, as the former continues to bomb the cities of the latter. - ボリス・ジョンソン英首相は、回避を検討すべき「プーチンの仲間」リストを発表する予定。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と親交のある人物や企業の名前のリストは、公的な制裁を受けた人びと以外にも広がる予定です。プーチンの仲間の一人として挙げられている、オリガルヒ（新興財閥）のロマン・アブラモヴィッチはサッカーのイングランド・プレミアリーグのチェルシーを売却すると述べました。
Boris Johnson will release a list of “Putin’s pals” to consider avoiding. The names of people and companies friendly with the Russian president will extend beyond those hit with official sanctions—one Putin Pal, oligarch Roman Abramovich, said he’d be selling the Chelsea Football Club. - EUは制裁回避の仕組みとして暗号資産に目を光らせている。ロシア通貨のルーブルと暗号通貨テザーの取引が急増しています。EUと米国は、ロシアの攻撃に協力したベラルーシも制裁対象に加えました。
The EU is keeping its eye on crypto as a sanction-avoidance mechanism. Trades of Russian ruble for Tether currency have spiked. The EU and the US also added Belarus to its sanction package. - ユーロ圏のインフレ率が過去最高を記録した。2月のインフレ率上昇は、エネルギー価格の高騰が原因です。大西洋の向こう側では、米連邦準備制度理事会（FRB）のジェローム・パウエル議長が、今月中に25ベーシスポイント（0.25%）の利上げを行うことを支持しました。
Eurozone inflation hit a record high. February’s climb was buffeted by soaring energy prices. Across the Atlantic, US Federal Reserve chair Jerome Powell supported a quarter-point interest rate hike this month. - フォードが2つに分かれる。米自動車メーカーのフォード（Ford）は、電気自動車（EV）事業をエンジン車事業から分離します。
Ford splits in twain. The US automaker will separate its electric vehicle and gas-powered car businesses. - 香港の死亡率が米国の「最悪の日」を更新した。人口1人当たりでは、現在、香港は新型コロナウイルスの死亡率が世界で最も高い場所でもあります。
Hong Kong’s death rate has topped the US’s worst day. Per capita, the city also currently has the highest percentage of covid deaths in the world.
What to watch for
ウクライナ難民の行き先
欧州連合（EU）は本日3日、ウクライナ難民についての合意に達する見込みです。これにより、ウクライナ人は、正式に亡命を申請しなくても3年間加盟国に入国できるようになります。すでに約90万人のウクライナ人が国外に脱出していますが、国連の予測によると、その数は最大で400万人にもなるとされています。
今回の合意は、コソボ紛争後の2001年に制定された「一時的保護指令」が発動される最初のケースとなります。一時的保護指令はあくまで任意で、つまり、難民をどれだけ受け入れるかは各国が独自に決め、また難民にはどの国に行くかについて発言権が与えられています。
ハンガリーおよびポーランドは、2015年の「欧州難民危機」（15年末時点で難民は100万人以上に）の際には難民受け入れに強く反対していましたが、今回ウクライナ人に対しては門戸を開いています。両国のリーダーは、アフガニスタンなどからの難民には国境を閉ざす一方で、ヨーロッパの同胞は助けるのだと説明しています。
What is SWIFT, and how does it work?
SWIFTってなに？
ロシアに対する制裁のひとつとして、米国やEUなどはロシアの大手銀行を「SWIFT」から排除することを決めています。SWIFTとは、Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication（国際銀行間通信協会）の略で、世界の銀行システムで送金を円滑に行うためのプラットフォームで、銀行が国境を越えた支払いについて安全かつ迅速にやり取りするためのメッセージングシステムです。
SWIFTは実際にどう機能しているのでしょうか。カナダに住むアマンダが英国のマークに送金しようとした場合……。
- アマンダは自分の銀行に、送金額と送金先であるマークの口座番号、そしてマークの銀行口座のSWIFTコードを伝える
- 銀行が提携していれば、メッセージが送受信される。提携していなければ、仲介銀行を経由して間接的にメッセージが送信される。
- 銀行が支払いを決済し、マークは送金された金額を受け取る
ロシアをSWIFTから排除するということは、つまり国際金融システムからロシアを切り離すことを意味しますが、実際のところ銀行にはSWIFT以外の選択肢も残されています。詳しくは、今晩お届けする日本版ニュースレター「Need to Know」でお伝えします。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- Tレックス1匹より怖いのものは？ 答えは簡単です。3つの種類に分かれたTレックスです。
- ショーン・ペンがウクライナから去ろうとしている。戦争についてのドキュメンタリーを撮影するためにウクライナに滞在していた俳優のショーン・ペンは、現在、他の難民とともに徒歩で避難しています。
- マーク・ザッカーバーグはロボットではない。かねてよりロボット説があったフェイスブック創業者は、あるインタビューで「CAPTCHA」認証の「わたしはロボットではありません」にチェックを入れました。
- 『Lupin/ルパン』のセットが強盗被害に遭った。フランスの人気Netflix番組は、セットに侵入した20人の泥棒に30万ユーロ（約3,800万円）相当の機材を盗まれ、ドラマのような展開を体験することになりました。
- 同じ魚を食べるなら、フィッシュスティックの方がレストランで食べる魚よりもサステイナブル？パンデミック下の米国では、1950年代に誕生した冷凍食品フィッシュスティックが売れに売れました。Quartz Obsessionポッドキャストの最新エピソード（英語）で詳しく紹介しています。
📫 Quartz Japanは一日2通のニュースレターを配信しています。
🎧 Quartz Japanでは平日毎朝のニュースレター「Daily Brief」のトップニュースを声でお届けするPodcastも配信しています。
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 このニュースレターはTwitter、Facebookでシェアできます。転送も、どうぞご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらから）。