Daily Brief
世界で今起きている事
おはようございます。カナダ国籍の中国人富豪が香港の高級ホテルから消息を絶ったのは、5年前のことでした。今週も「世界で今起きている事」をお伝えします。
- プーチンがウクライナのルガンスク地方での勝利を宣言した。東部ルガンスク州全域を制圧したとの報告を受けたロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、「解放」を称えました。ロシア軍は今後、東部ドネツク州の攻略に力を入れるとみられます。
Putin declared victory in the Luhansk region of Ukraine. Russian forces will likely now focus on capturing Donetsk. - デンマーク警察は、ショッピングモールでの大量殺傷事件の動機としてテロを否定した。首都コペンハーゲンで22歳の男が発砲し、少なくとも3人が死亡、4人が負傷しました。
Danish police ruled out terrorism as a motive for a mass shooting at a shopping mall. At least three people died and four more were injured when a 22-year-old opened fire in Copenhagen. - さらに多くの航空会社でストライキに突入。スカンジナビア航空（SAS）は労働組合との交渉が決裂し、ノルウェー、スウェーデン、デンマークで約1,000人のパイロットがストライキに入ることになりました。一方、英格安航空会社（LCC）大手、イージージェット（EasyJet）の最高執行責任者（COO）が辞任しました。
More airline workers are going on strike. A breakdown of negotiations at Scandinavian airline SAS will see almost 1,000 pilots go on strike across Norway, Sweden, and Denmark. Meanwhile, EasyJet’s COO resigned. - 米国は、パレスチナ人記者の死にイスラエル軍が「関与した可能性」を指摘。しかし、中東のテレビ局アルジャジーラの記者だった米国籍をもつパレスチナ人、シリン・アブアクレ（Shireen Abu Akleh）を殺害した弾丸の弾道検査では、イスラエルとパレスチナのどちらが撃ったものか、結論が出ませんでした。
The US said the Israeli army was “likely responsible” for the death of Palestinian reporter. However, the ballistic test of the bullet that killed Shireen Abu Akleh was inconclusive. - 中国系カナダ人のビリオネアが、上海で裁判にかけられる。投資家の肖建華は2017年に香港のホテルから連れ去られましたが、どのような罪に問われているのかはまだ不明です。
A Chinese-Canadian billionaire was put on trial in Shanghai. Xiao Jianhua was abducted from a Hong Kong hotel in 2017, and it remains unclear what charges he’s facing. - ハッカーは、上海警察のアーカイブから巨大なデータベースを盗んだと主張している。もし確認されれば、数十億人の中国国民に関する記録が盗まれたことになり、中国最大のデータ流出となります。
Hackers claimed to have stolen a huge database from the Shanghai police archive. If confirmed, the theft of billions of Chinese citizens’ records would represent China’s largest data breach. - 中国外相がミャンマーに「政治的和解」を呼びかけた。中国の王毅外相は、2021年の国軍によるクーデター後、初めてミャンマーを訪問しました。
China’s foreign minister called for “political reconciliation” in Myanmar. Wang Yi visited the country for the first time since the 2021 military coup. - シンガポールの暗号通貨交換プラットフォームが業務を停止した。複数の著名なベンチャーキャピタルが支援するヴォールド（Vauld）は顧客資産の出金・取引を停止しており、財政難をその理由に挙げています。
A crypto exchange platform in Singapore halted operations. Vauld, which is backed by several prominent venture capital firms, cited financial difficulties.
What to watch for
経済、立て直せる？
米連邦準備制度理事会（FRB）が最近とっている行動は、景気後退の引き金になりかねません。そしてそうなる可能性を知りながら、FRBが過去数カ月間で注力してきたのは「物価を引き下げること」。しかし、このFRBの打ち手には、需要サイドに対する効果しかありません。
いわゆる中央銀行は、石油の供給量を増やすことも、半導体をつくることも、アルミニウムの生産量を増やすことも、物流を速めることもできません。つまりFRBにできることは、データにリアルタイムで対応し、インフレ率が低下していると観測できれば金利を引き下げること、なのです。
製造業に関する新たなデータによれば、サプライチェーンの混乱はいまも続いていることがわかります。長期的な経済の回復力を高めるためには、設備・インフラ投資が必要です。しかし、FRBは利上げを急ぎすぎるあまり、そうした投資が必要な産業に対する需要を減退させようとしているのです。
Have a nice flight, Albert
空の旅が快適に？
相次ぐフライトの混乱が夏休みに影響するのでは、と心配している人も多いのでは。
残念ながら、この夏起きているストライキもフライトのキャンセルも経営陣の辞任も、すぐに終結する見込みはありません。しかし、空港内の移動は少し楽になるかもしれません。デルタ航空（Delta Airlines）は、デトロイト・メトロ空港においてパーソナライズされた情報を表示する案内ボードを試験的に導入しています。
この案内ボードを開発したのは、カリフォルニアのスタートアップであるMisapplied Sciences。同社が開発した新技術「パラレルリアリティ」（Parallel Reality）は、最大100人に対するそれぞれ異なる情報を、1つのスクリーンに同時に表示することを可能にしました。顔認識などのデジタル識別システムも使って乗客と情報を照合します。
デルタ航空の担当者は、Parallel Realityを使うことで、これまでのアナウンスベースのシステムに比べてデータ漏洩の危険性が低くなるとしています。空港のゲートやサンドイッチショップ、金属探知機などを通過する際、旅行者に伝えられる情報を整理するのに役立つと期待されています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 巨大カタツムリがフロリダを襲っている。広東住血線虫（rat lugworm）という寄生虫を媒介するこの外来種が発見されたことを受けて、米フロリダ州のパスコ郡は隔離措置を受けています。
- シボレー初のNFTは入札者ゼロ。落札者には、ミントグリーンの「コルベットZ06」の実車も提供される予定でしたが、買い手がつきませんでした。
- ニュージーランドでウンチ法の改正を求める声が上がっている。この法律は、公衆トイレを除く公共の場での排泄を禁じる一方、誰も見ていない場合は罰金を免除するとしています。Responsible Campers Associationは、トイレを整備するとともに、この法律を改正するよう求めているのです。
- バーガーキングの従業員が6桁のプレゼントを手に入れた。ファストフード・チェーンで27年間にわたり無欠勤で働いたKevin Fordに会社側が贈ったのは、わずかばかりのギフト。その後、娘たちが寄付を募ると、30万ドル（約4,000万円）近くが寄せられました。
- ワニにキスを。先住民の伝統的な儀式で、メキシコの市長は地域の繁栄を祈って、爬虫類の花嫁と結婚しました。
📫 Quartz Japanは一日2通のニュースレターを配信しています。
🎧 Quartz Japanでは平日毎朝のニュースレター「Daily Brief」のトップニュースを声でお届けするPodcastも配信しています。
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 このニュースレターはTwitter、Facebookでシェアできます。転送も、どうぞご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらから）。