Daily Brief
世界で今起きている事
おはようございます。「世界で今起きている事」をお伝えします。
- スリランカのゴタバヤ・ラジャパクサ大統領が辞任した。彼は家族とともに国外に脱出した後、シンガポールから電子メールで辞表を提出しました。
Sri Lanka’s president Gotabaya Rajapaksa resigned. He emailed a resignation letter from Singapore after fleeing the country with his family. - 英保守党の党首選でリシ・スナクが首位に立った。スナク前財務相は2回目の投票で101票を獲得し、ペニー・モーダント通商政策担当相が2位でした。最下位となったスエラ・ブレイバーマン法務長官は、脱落しました。
Rishi Sunak became the frontrunner in the UK Conservative party leadership race. He gained 101 votes in the second round of voting, with Penny Mordaunt coming in second. Suella Braverman was knocked out of the contest. - ユーロは、対米ドルで等価を割り込んだ。6月の米消費者物価指数（CPI）が市場予想を上回るなか、ユーロは約20年ぶりに1ドル未満で取引されました。
The euro fell below parity with the US dollar. It traded for less than $1 for the first time in 20 years as US inflation numbers from June came in higher than expected. - 中国の熱波は9億人に影響を及ぼしている。当局は、エアコンへの電力供給を確保するため、工場に使用電力の削減を命じましたが、死者も発生しています。
China’s heatwave has impacted 900 million people. Authorities have ordered factory power cuts to ensure air conditioners can remain on, but the heat has still proven deadly. - 一方、中国の住宅購入者は、80都市で住宅ローンをボイコット。住宅購入者は、建設が再開されない限り、先行販売された未完成の住宅へのローン支払いを拒否するとしています。
Meanwhile, Chinese homebuyers are staging a mortgage boycott in 80 cities. Buyers are refusing to make payments on unfinished and pre-sold units unless construction resumes. - エミレーツ航空は、ロンドン・ヒースロー空港の航空券販売停止要請を拒否した。同空港は人手不足を理由に1日あたりの旅客数を10万人に制限し、各航空会社にチケット販売を中止するよう要請していました。
Emirates airline rejected London Heathrow’s request to halt ticket sales. The airport has limited daily passengers to 100,000 and requested airlines stop flight sales amid staff shortages. - イタリアのマリオ・ドラギ首相の辞任を、セルジオ・マッタレッラ大統領は受理せず。ドラギは、重要法案をめぐって連立政権が崩壊した後、辞任を申し出ていました。
Italian prime minister Mario Draghi’s resignation was not accepted by president Sergio Mattarella. Draghi offered to step down after the government coalition fell apart over a key bill.
What to watch for
BA.5、猛威の予感
米国で流行するオミクロン株派生型「BA.5」は、いまや、同国のCOVID-19感染者の65％を占めています。BA.5は感染力が強く、ワクチン接種などで獲得した免疫の効果を低下させるため、ブレイクスルー感染する可能性が高くなっています。
ホワイトハウスは、急増するBA.5に対処するための計画を発表しました。その内容は、ワクチンや治療薬を入手可能にすること、無料の検査やマスクを提供すること、そして、建物の所有者に換気を改善するよう促すことに重点を置いています。この計画は、公衆衛生当局による介入よりも個人の対応に任せ、また、感染を回避するよりも検査や治療を行うことを重視しています。
ただ、同じアプローチでは昨冬の感染拡大を抑えられなかったことから判断すると、米国では再び人口の10%から15%という大量の感染者が発生し、その結果、重症化や後遺症のリスクが生じることになるかもしれません。
Twitter and Musk’s option
一番マシな結論は？
これは、高額報酬を取る法律顧問を持つ「大物」同士の衝突です。世界最大級のソーシャルメディア企業と世界一の富豪が、今後数十年にわたって米国のM&Aに影響を与えかねない法廷闘争の準備を進めているのです。
テスラ（Tesla）CEOのイーロン・マスクが440億ドル（約6.1兆円）規模の買収提案をし、その後、それを撤回して混乱を巻き起こすずっと前から、ツイッターは収益拡大と成長に苦しんできました。そして、実のところ同社にとって、もはや最善のシナリオは残されていないのです。次の4つの結果のうち、最もダメージの少ない選択肢を選ぶことになりそうです。
- 🎯 裁判官がツイッターの味方をし、マスクに440億ドルの取引を完了させる
- 💰 マスクが契約に違反したと認定し、10億ドル（約1,400億円）の契約解除料を支払うよう命じる
- 💨 マスクが勝って、一銭も払わずに立ち去る
- 🤝 10億ドルから440億ドルの範囲の金額で、裁判外で両者が和解する
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ゴッホの自画像が別の絵の下に隠されているのが見つかった。ネッカチーフと帽子を身に着けたこの自画像は、保存修復士がX線検査で発見しました。
- 宇宙で心臓の鼓動のような電波信号が検出された。その信号は、約10億光年離れた銀河から届きました。
- ヒトデの胚は、自発的に結晶のような形に自己組織化する。このパターンは、将来、自己組織化するロボットの群れがどのように同期して動くか、ヒントを与えてくれるかもしれません。
- 米国の空港を3週間もさまよっていた猫のロウディが保護された。鳥を追ってケージから逃げ出したのです。
- キツツキの小さな脳が損傷しないワケ。たとえ、人間が脳震盪を起こすような衝撃の数倍の負荷が脳にかかったとしても、彼らは平気なのです。
📫 Quartz Japanは一日2通のニュースレターを配信しています。
🎧 Quartz Japanでは平日毎朝のニュースレター「Daily Brief」のトップニュースを声でお届けするPodcastも配信しています。
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 このニュースレターはTwitter、Facebookでシェアできます。転送も、どうぞご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらから）。