Google's Waymo robotaxi service is expanding as its rival tries to stage a comeback