Experts are worried students use AI to write papers. And millions are, new data shows