A pair of space upstarts are competing with SpaceX to rescue the Hubble Space Telescope