A design firm is on a quest to create contemporary, open-source fonts for Indian scripts