A classic milkshake brand is wooing India’s millennials with nostalgia and Instagram-worthy glass bottles