If you expected more from Modi’s response to BHU students, you’ve forgotten his history of sexism