An Indian theatre company is out to prove that plus-sized actors aren’t a joke or a problem