Google Maps has found a better way to navigate India’s chaotic roads