After turning exam prep into a booming business, India’s newest unicorn is going global