Indian-Americans are incredible spellers—but not because of a special gene or tiger parenting