The legendary statistician whose number-crunching helped create modern India