How a reluctant Priyanka Chopra became India’s biggest crossover success