An unlikely detective is fighting to bring back India’s stolen gods