Europeans sent millions of postcards from colonial India—now Indians get to see them