Tax authorities foil Indian coffee baron’s bid to sell his stake in a tech firm