A former Indian Goldman Sachs executive is building the “Netflix of furniture”