How the Indian icon Nataraja danced his way from ancient history to modern physics