At one of India’s oldest liquor companies, digital marketing is key to “relentless modernisation”