At a women-led protest site in India, Muslims navigate identity, hope, and despair