An app developed by Bengaluru techies gains popularity as TikTok’s desi alternative