An Indian court’s judgment in a high-profile rape case is a giant leap backward for women