A Chinese clothing brand has found a workaround to Modi’s ban—and Indians can’t stop celebrating