Vishal Garg’s controversial return to Better.com triggers a wave of resignations