The airport code for a Buddhist tourist destination has triggered India’s homophobia