An Indian startup has lost its plea for “direct access” to the world’s largest selling biscuits