The solution to India’s onion price inflation is an obvious one. Hint: it’s not the hoarders