How a right-wing political party crafted the legend of Mumbai’s most famous snack