India’s freelance boom is creating a crop of creative co-working spaces