Foreign chains want a bite of India’s burger market—but beating the Big Mac is not easy