Remittances to India could be bigger than its IT exports—and the Modi government wants to cash in