Unnoticed, a Tibetan teenager died in India after self-immolating for his homeland