When “shit” and “cool” are part of “life” in Bollywood cinema