One of India’s best-known startups is being scrutinized like never before