The surreal world of a little school that hauls India’s poor into its most elite institutions