India’s largest education technology startup was built by an engineer who aced CAT for fun—twice