Men killed their own women and children during Partition, but freedom overshadowed that horror