India’s sportswomen and their male coaches have fought Olympic-level patriarchy back home