What the ugly Tata-Mistry spat can teach India’s family-run businesses