After 20 years, Karan Johar finally admits the sexism in his iconic ’90s love story was “really stupid”