For all their stellar sales figures, India’s e-commerce firms are also struggling with mounting losses