Mixologists at India’s hippest bars are reviving your grandmother’s favourite ingredients